白雪姫は雪白姫…？

大昔に、岩波文庫版グリム童話集全5巻を読んだときに、翻訳を担当された方が、「白雪姫は雪白姫が正しいんだ！」と力説されていたのが、記憶に残っています。

グリム童話として有名な白雪姫ですが、おそらく一般にしられているのは、ディズニーがアニメ化したほんわかファンタジーの方ではないかと思います。現代の子供に聞かせるのは、それぐらいがちょうどよいという線でしょう。

一時期日本でも「本当は怖い・・・」がブームになっていましたが、もともと民間伝承なんてものは、子供だけが聞くためのものぢゃ無かったはずですので、怖かったり、卑猥だったりしていて当然かと思われます。

上記岩波文庫版も、グリム兄弟が集めた民間伝承をほぼそのまま翻訳したものだったと記憶しています。有名なシンデレラなんかも、結構とんでもない話です。

で、先日、千葉テレビで「グリム兄弟のスノーホワイト」なんて映画をやっておりました。岩波文庫で読んだやつの細かなストーリーを憶えていなかったので十分楽しめたのですが、できれば電車でぢゃ無くて、家で電気を消して見たかったところです。