ピーター・パンって、ピーター・パンぢゃないんです

ディズニー映画で有名な「ピーター・パン」、今度は、Sony Pictures Entertainmentさんが、映画化していますね。

あまりに有名なの話なのですが、例によって落とし穴がひとつあります。「ピーター・パン」の原作を読もうと思をさがすと、日本の場合、二種類の「ピーター・パン」が見つかってしまうのです。

実は、有名な方の「ピーター・パン」の原題は、"Peter Pan and Wendy"と言います。で、同じ作者(J.M. バリさん)で、別に"Peter Pan"と言う話が存在するんですね。
ですから、原題に忠実なタイトルで翻訳を出版していると、「ピーター・パン」は違う話になってしまうんですね。ま、そういう場合は、同じ出版社で「ピーター・パンとウェンディ」と言う本が出ているはずですから、あきらめないでください。

ピーター・パンとウェンディ J.M. バリー, James Matthew Barrie, F.D. Bedford, 石井 桃子, F.D. ベッドフォード Amazonで詳しく見る